译文
汉代的范式，字巨卿，是山阳郡金乡这个地方的人，又叫范氾。范式和汝南人张劭是朋友，张劭字元伯。两个人一起在太学求学，后来告别回各自家乡。范式对张元伯说：“两年之后我会回来，将会去拜见你的父母，也见见你的孩子。”于是两个人一起确定了两年后见面的日子。后来这个约定见面的日子快到了，元伯把这件事告诉了自己的母亲，请求母亲准备酒菜等候范式的到来。张元伯的母亲说：“两年这么久的分别，又是千里之外的人口头约定，你怎么这样相信他一定能来啊？”张元伯说：“巨卿这个人是言出必行的人，一定不会违背约定的。”张元伯的母亲说：“要是这样子的话，我就立刻为你准备酒。”到了约定的日子范式果然来了。范式登堂拜见了张元伯的父母，和张元伯一起畅饮，尽欢后才和张劭告别。
●山阳范张
后来张元伯病得很重，同郡的郅君章、殷子征早晚都来看望他。元伯在临终的时候，叹息说：“遗憾见不到我的死友。”殷子征问道：“我和君章，这么尽心照顾你，这还不算死友，你是想见谁呢？”张元伯说：“像你们两位，是我的生友；山阳人范式范巨卿，才是我所说的死友啊。”说完后不久，张元伯就死去了。