译 文
废帝即位，任命他为领军将军，不久升任丹阳尹，又诏令他可带四十名武装士兵出入皇帝和公爵的住处。到仲举假托太后旨意将高宗调回东府，毛喜知道他的阴谋，高宗疑忌恐惧，派毛喜和吴明彻谋划此事。吴明彻对毛喜说：“太子还在居丧，日常纷繁的政务难免有过失，外临强敌，内有大丧。殿下亲近之人要比周公、邵公还真诚，品德要高过伊尹、霍光，应以社稷为重，希望殿下能把到仲举的奏章留在禁中详议对策，千万不要招致天下人疑忌。”
原 文
及湘州刺史华皎阴有异志，诏授明彻使持节、散骑常侍、都督湘桂武三州诸军事、安南将军、湘州刺史，给鼓吹一部，仍与征南大将军淳于量等率兵讨皎。皎平，授开府仪同三司，进爵为公。太建元年，授镇南将军。四年，征为侍中、镇前将军，余并如故。
译 文
湘州刺史华皎暗中有叛反朝廷的打算，天子诏令吴明彻为使持节，散骑常侍，都督湘州、桂州、武州三州诸军事，安南将军，湘州刺史，送给他一部鼓吹乐器，援助征南大将军淳于量等人领兵讨伐华皎。华皎被平定后，天子任命吴明彻为开府仪同三司，晋升为公爵。太建元年（569），吴明彻被授为镇南将军。四年，征召为侍中、镇前将军，其他职衔不变。