“要用我的帽子吗？”有人在门口喊道。
众人回头看去：沙威来了。
他手拿帽子，微笑着举过去。
[1] 舍瓦利埃：巴黎钟表河滨路的光学技师，著有《论玻璃物理仪器的艺术和技师》。
[2] 即布鲁塞尔。
[3] 邦伏努托·塞利尼（1500—1571）：意大利雕塑家，金银首饰匠。
[4] 维庸（1431—1463）：法国流浪汉诗人，好同贩夫窃贼混于酒肆。
二十一 还应先捉受害人
夜幕降临时，沙威已布置好了人手，他本人则守在大马路另一边，躲在戈尔博老屋对面戈伯兰城关街的树后。他一上来就“敞开口袋”，要把在巢穴外围放风的两个姑娘兜进去，但是仅仅捉住阿兹玛。爱波妮不在岗位上，溜号了，因而没有被他擒住。随后，沙威便埋伏下来，侧耳等待约定的信号。他看到那辆出租马车往返行驶，心中七上八下，实在耐不住性子，“算定那儿有个巢穴，是一笔大买卖”，也认出进去的一些歹徒的面孔，终于决定不等枪声就上楼去。
我们还记得，他拿着马吕斯那把万能钥匙。
正在节骨眼儿上，他赶到了。
匪徒们惊慌失措，又纷纷抓起要逃跑时丢在各个角落的凶器。不到一秒钟的工夫，七条汉子聚在一起，摆出抗拒的架势，一个手持屠牛斧，一个手举大钥匙，另一个手握铅头棍，其余的则操起钢凿、铁钳和锤子，德纳第还握着那把尖刀，张牙舞爪十分吓人。德纳第婆娘在窗口脚下，就顺势搬起平时给女儿当凳子坐的一大块铺路石。